une villageoise et chômeuse…
7minutes et 6 secondes avant n'était connue que son village écossais où elle vit son chômage. Après une prestation époustouflante sur le plateau de l'émission "Britain got talent" de ITV diffusée le 11 avril, toute la presse mondiale principalement anglo-saxonne ne parle que d'elle. Je vous donne quelques éléments de traduction avant de regarder cette vidéo en VO.
Elle se présente aux 2 assistants et avoue son émotion. Elle dit qu'elle vit seule avec son chat et n'a jamais été mariée.(...)
Devant le jury de 3 membres quelque peu moqueurs lorsqu'elle annonce son âge, 47 ans, elle dit rêver devenir chanteuse professionnelle et déclenche des rires.(...) Qu'allez-vous chanter ? Lui demande le président du jury. "J'ai rêvé d'un rêve" des Misérables (comédie musicale tirée du roman).
Regardez…
La chanson dit (à peu près) ceci :(cliquer sur commentaire)
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
J'ai rêvé d'un rêve il y a bien longtemps ; Quand l'espoir était fort ; Et quand la vie en valait la peine.
J'ai rêvé que jamais l'amour ne mourrait ; J'ai rêvé que Dieu pardonnerait ; J'étais alors jeune et sans peur.
Alors les rêves étaient faits pour être vécus et gaspillés ; Il n'y avait pas de prix à payer ; Ni de chanson qui ne fût chantée ; Ni de vin qui ne fût goutée.
Mais les tigres viennent la nuit ; Avec leurs voix douces comme la foudre ; Et comme ils brisent vos espoirs ; Et comme ils rendent vos rêves ridicules ; Et pourtant je rêve toujours qu'il viendra vers moi ; Et que nous vivrons nos vies ensemble.
Mais il y a des rêves qui ne peuvent être ; Et il y a des tempêtes,
Auxquelles on ne peut échapper.
J'ai rêvé que ma vie serait, Si différente de l'enfer que je vis, Si différente de ce qu'elle me semble maintenant.
Maintenant la vie a tué le rêve que j'ai rêvé.
Enregistrer un commentaire